Русские ругательства на английском. Матерные слова на английском. Какое слово считается самым бранным и табуированным в английском языке
Русские восклицания «Боже!», «Боже мой!», «О, Господи!» имеют в английском несколько эквивалентов, которые употребляются гораздо реже, чем в русском. Good Lord! - частое восклицание, a Good heavens! - типично британское выражение и в Америке звучит старомодно.
Oh God! означает какую-то неприятность: Oh God, has Jim broken the VCR again? (Господи, неужели Джим опять сломал видео?!) Лишь немногие американцы (глубоко религиозные, преклонных лет) совсем не употребляют этого выражения, памятуя завет не употреблять имя Господа Бога всуе.
Таким образом, если язык в фильме должен дать общественности впечатление реальной ситуации, должен использоваться реальный язык, включая настоящие ругательства. В дубляже перевод должен соответствовать, насколько это возможно, движениям губ человека, видимого на экране. Синхронизация губ, вероятно, является самым сильным ограничением для точного перевода.
Они оказывают сильное влияние на наш язык, потому что они настолько эффективно достигают так много людей, что они оказывают огромное влияние на то, как они живут, и, конечно же, они так говорят. Все эти причины объясняют понятные, но недооцененные переводы, которые мы часто встречаем в американских фильмах, получивших название на испанском языке. Теперь многие из этих загрязненных переводов уже не звучат странно, поскольку мы привыкли принимать необычные коллокации и экзотические выражения и даже использовать их в нашей повседневной жизни.
«Ради Бога» можно перевести как For heaven’s sake, но это прозвучит довольно высокопарно. «Ради Бога, не надо / не делай этого» лучше всего перевести: Come on, don’t do that! «Боже упаси!» - по-английски God forbid! А «слава Богу / Тебе, Господи» часто переводится русскими неверно: Thanks God или Thanks to God. Правильный вариант: Thank God!
Чтобы выразить изумление, в английской речи часто употребляются восклицания: Jesus! или Jesus Christ!
И фильм, и сериал являются сатирическими, используя крайнее преувеличение американского общества и его отношение к расизму, гомосексуализму, насилию, полу и т.д. Создавая таким образом феномен Южного парка и становясь одним из самых значительных медиакультур десятилетия. Фильм в основном полагается, что клянусь смешно.
Сюжет фильма можно резюмировать следующим образом: Кенни, Кайл, Стэн и Картман идут в кино, чтобы посмотреть фильм с участием двух канадцев, которые в основном пердят и ругаются друг на друга. Вскоре все дети в городе увидели фильм и начали имитировать Терренса и Филлипа в их ругательствах. Их родители, во главе с матерью Кайла, решают избавить мир Терранса и Филлипа. Они арестованы, а Канада бомбит резиденцию Болдуинов. Затем дети решают встать перед родителями и спасти Терренса и Филлипа. Между тем, в аду, неправильно понятый и оскорбленный сатана замышляет захватить Землю новым своим геем-любовником, недавно скончавшимся Саддамом Хусейном.
John’s just been appointed president of the Xerox corporation, - Jesus Christ! Who’d have ever thought that! He always seemed so uninterested in business.
Русскому «ну и Бог с ним!» в английском аналога нет. На английское предложение: We’ve explained to him that he’s got to work hard, but he won’t listen ответить буквальным переводом этого фразеологизма нельзя. Правильный ответ: Well, too bad for him. / Well, nothing doing.
Гораздо реже поминают на английском черта (the devil). «Иди к черту» передается выражением Go to hell, но оно значительно сильнее русского. То же и с английским The hell with him, оно сильнее, чем русское «черт с ним», и употреблять его нужно с осторожностью. «Черт побери!» можно передать словами The hell with it или Damn! (Пуритане старой закваски говорят вместо Damn - Darn! А вместо hell - heck: The heck with it).
Суть Южного парка заключается в политическом некорректности, достигнутом на самом высоком уровне. Однако раздражающие некоторые могут найти зависимость от ругательства в комическом репертуаре фильма, тем не менее, необходимо эффективно перевести это, чтобы сохранить целостность фильма за границей. Если перевод является слишком буквальным или неэффективным из-за отсутствия реальных усилий со стороны переводчика, особенно если он направлен на тонирование или маскировку исходного текста, тогда текст звучит искусственно дистанцирован от реального испанского разговорного или даже вульгарного диалога, а комическая сущность теряется.
Поскольку вера в evil eye (дурной глаз) не существует в американской традиции, в США нет эквивалента слову «сглазить». Выражения типа I hope it’s not jinxed или Let’s not jinx it / I don’t want to put a hex on it отчасти объясняют, что именно имеется в виду, однако они используются нечасто.
«Тьфу, ошибся» - передается ближе всего восклицанием Yuck. Сохранять в английской речи русские восклицания ни в коем случае нельзя, их никто не поймет/
В разделе 5 ниже приведены некоторые примеры того, как клятва была переведена в этом фильме. Анализ перевода ругательств в Южном парке. Во всей лексике укорененных слов, от сленга до ненормативной лексики, от мягко нечистого до совершенно непристойного, включая термины, относящиеся к скрытым частям тела, к экскреции и экскрементам, а также к сексуальности, одно слово царит в высшей степени, неоспоримо в его преобладание. Он сидит на троне, абсолютном монархе, не боясь какого-либо княжеского потомства, еще не рожденного, и его подданных его ненавидят, боятся, почитают и любят, знают все и не признают никого.
Для отрицательной оценки человека американцы предпочитают такие словосочетания, как: He’s pretty awful, the lowest of the low, a nasty piece of business, he makes me sick. Иногда употребляются прилагательные: he’s disgusting / revolting / vile. К существительному иногда прибавляют определение, показывающее степень отрицательного качества: a real bastard, или очень грубое: a piece of shit, но не Не is shit. В разговоре лучше не употреблять фраз: he is a scoundrel / cad, he is very crude, he is base - то есть фраз, которые отдают эпохой Диккенса и вместо негодования могут вызвать смех. Многие русские хулительные слова с трудом поддаются переводу. Например, слово «проходимец». Возможны самые близкие аналоги - Не would sell his grandmother / nothing is sacred to him. «Старый хрен» - nasty old bastard, «разгильдяй» - lazy slob, «холуй» - yes-man или bootlicker.
Давайте начнем с глагола: ебать. Однако этот глагол довольно игривый, и есть другие варианты, которые мог бы использовать переводчик. Скажи: Садам: ты, мой эстоий понниендо, цынь, вамос фолар. Тем не менее, ебет имеет другие значения, например, в восклицаниях, трахающих вас или трахающих себя, которые «не предназначены для буквальной интерпретации», но считаются «враждебным порядком, отказом, командой, чтобы уйти и быть несчастным и сделать что-то неприятное и неохотное для себя».
Посол Канады: Эй, трахните вас, приятель! Саддам: Ты все на самом деле трахался сейчас! Садам: Ахора с кап-лабей кагадо. Первоначальное значение некоторых табуированных слов часто смягчается, вероятно, из-за их частоты использования, и они в конечном итоге имеют ласковое значение. Это то, что происходит с ублюдком, вряд ли используется сегодня. Однако некоторые из его производных на самом деле часто используются, такие как свиноферм, ублюдок и особенно ублюдок. Сагарин сказал об этом термине, что.
Возможно, это будет самая непристойная статья, которую вы прочтете в нашем блоге, однако если вы хотите понять, как ругаться (точнее, как не ругаться) на английском, тогда продолжайте читать.
Ругательства в каждом языке - это не просто проявление слабости и дурная привычка, это выражение самых разных человеческих эмоций: гнева, агрессии, слабости, досады, разочарования, удивления и даже восторга.
Возможно, подавляющий страх перед кровосмешением человечества оспаривается, когда слышится слово «мать-ублюдок», или, возможно, образ матери как чистого и неприкосновенного поврежден, когда говорят табуированные звуки. На английском языке ублюдок и его производные никогда нельзя толковать буквально. Поэтому на испанском языке буквальный перевод был бы еще более немыслимым. Особенно в последнем примере, основанном на другом ключевом слове на целевом языке, который передает тот же контекстный смысл.
Филип: Почему ты называешь меня свиным ублюдком? Перевод песен направлен на передачу тона оригинального текста, но с использованием эквивалентных слов, фраз и выражений на целевом языке. Значительная роль в этом типе переводов играет переводчик и творчество. Терренс: Заткни свое чертово лицо, дядя, хуй! Ты - хуй, сосать, окутывать дядюшку-хука! Ты дядя-фанка, да, это правда, Никто не трахает дядюшек, похожих на тебя!
Уверена, что каждый из вас понимает, о чем идет речь. И если после пролитого случайно чая на компьютер с написанным дипломом вы все еще обладаете смиренным терпением, то нужно отдать должное - вашей выдержке можно позавидовать.
Как часто мы сталкиваемся с ругательствами в иностранном языке? Практически ни один фильм не обходится без витиеватых выражений, которые иногда довольно точно отображают картину происходящего. Сейчас речь не идет о ситуациях, когда картина наполнена потоком междометий, от которого хочется скрыться в пустой комнате.
Грязный трах! могут следовать другие элементы, такие как тот или иной. Однако эти довольно нечетные выражения не имели одинакового акцента оригинала, в основном потому, что они обычно не используются в разговоре на испанском разговоре. Мать Стэна: Какая черта - работа на ободке?
Мадре де Стэн: Каким демоническим силам? Главный Виктория: Какая черта - Терранс и Филлип? Режиссер Виктория: У вас есть сын сапер, сын Терранса и Филлипа? Однако можно было бы использовать другие подобные слова, чтобы текст не выглядел слишком избыточным, например, хосты или койоны. Кайл: Мы не знаем, где мы, черт возьми!
Мат - это, прежде всего, пласт лексики, который нужно знать для того, чтобы его не употреблять. Это может звучать глупо, но есть люди, изучающие ругательства и пишущие дипломы на эти темы. И им точно есть, что рассказать.
Точные, зачастую короткие выражения, состоящие в основном из 4 букв, связаны с сексом или естественными потребностями человека. В английском языке ругательства часто называют 4-letter words . С одним только словом f*ck можно найти выражения, которые при переводе на русский приобретают огромное количество оттенков:
Он используется в качестве усилителя и может модифицировать почти каждое слово: существительные, прилагательные или глаголы. На испанском языке йодидо может использоваться как значение прилагательного больным или смешанным, но никогда не усилителем. Однако «эти факторы часто игнорируются, что приводит к искусственным переводам, которые отражают испанский эквивалент, который обычно предоставляется словарями».
К счастью, эти факторы действительно считались переводом гребаного в Южном парке. О, что случилось с этой штукой? Результатом является идиоматический перевод на испанский язык, эквивалентный смыслу и намерению оригинала. Картман: Эй, не называй меня толстым, ты, гребаный еврей!
F*ck it!
– К черту! Не обращай внимания!
Who gives a f*ck
– А кого это волнует?
F*ck off
– свалить, отвалить, отстать
F*ck up
– потерпеть неудачу, провалить дело
F*ck somebody’s mind
– полоскать мозг, промывать мозги, «вскрывать» мозг
Кроме того, слово f*ck может употребляться в качестве прилагательного f*cking перед любой частью речи для придания дополнительной эмоциональной окраски. Интересно, что значение этого f*cking не всегда может быть отрицательным. При встрече с красивой девушкой с губ может невольно сорваться «You are f*cking beautiful», и в такой ситуации не обязательно концентрироваться на матерном слове.
«Эль-Топо»: Акви меня тиен, Диос. Когда чертовски модифицирует прилагательное. Именно в этом случае мы находим более странные или неестественные переводы, так как нет точного эквивалента на испанском языке с гребнем с наречным значением перед прилагательным.
Кайл: Чувак, этот фильм был чертовски сладок! Картман: Чувак, это чертовски слабо. Картман: Джодер, эсто не мола нада. В этом случае решение такое же, как и одно для прилагательных, другое ругательное слово, используемое как ругательное, помещается до или после фразы, разделенной запятыми.
Употребляя такие «красноречивые» английские слова и выражения, будьте уверены, что делаете это правильно, ведь и в такой фамильярной сфере есть определенные правила употреблениялексики. Так, например, после вопросительных слов (what, who, where, why и т.д.) использование f*ck может указать на жгучее желание знать ответ на вопрос:
What the f*ck are you doing here?
– Что ты тут, черт побери, делаешь?
Who the f*ck are you?
– Ты кто такой вообще?
Картман: Все уже чертовски это видели! Тем не менее, именно в этих примерах, где гребание опущено, и нет никакого оскорбительного смысла или какого-либо другого ругательного слова. Кенни: Почему ты не трахаешься? Однако в предложении сохраняется оскорбительный тон английского. «Моль»: вы должны отключить будильник!
«Эль-Топо»: «Тьены», «Одиссей». На самом деле чертовски «могут иметь ласковые, теплые и позитивные чувства» Сагарин при модификации прилагательного, например. Вот почему в некоторых случаях он не переводится. Картман: Вы ставите свою чертову задницу! Закрой его, мы сделали все, что можем.
Обратите внимание на то, что значения ругательств могут быть довольно расплывчатыми, поэтому часто такая нецензурщина может всплывать даже там, где ее совсем не ждешь. Так, выражение f*ck up может переводиться совершенно нейтрально - как «путаница» или «ошибка».
Конечно, f*ck - одно из самых универсальных и распространенных слов, однако не стоит думать, что иных слов в английском языке нет. Среди 4-letter words еще можно выделить co*k, cu*t, sh*t . Если хотите подробнее познакомиться со сленгом, загляните в Internet Slang Dictionary & Translator , The Free Dictionary или в изобилующий дурацкими и оскорбительными словечками
Черт и черт возьми, «от проклятия, черт возьми», также могут быть использованы в качестве интенсификаторов, то есть для модификации прилагательных и существительных. И, как чертовски, их часто переводят буквально на испанский язык, что приводит к таким глупым фразам, как следующий пример.
Пусть нас убьют проклятые австралийцы! Однако есть также примеры, когда ругательство переводится в соответствии с испанскими ругательствами. Картман: Эй, ты держишь проклятую линию обеда! Посол Канады: Что за чертовски смешно? Сука - обычное оскорбление и на английском языке. «При использовании в строго сексуальном смысле сука менее клеветническая и описывает только женщину, предполагающую сочетание сексуальной желательности и моральной нежелательности».